小野デザインでは、他言語のカタログのデザイン制作やっています。
実績としましては
・英語（アメリカ英語、イギリス英語）
・中国語（繁体、簡体）
・韓国語
・ベトナム語
・タイ語
・イタリア語
・フランス語
・ドイツ語
・スペイン語
が、あります。
進め方は
・日本語版のカタログが完成してから、翻訳してテキストを差し替え完成
・はじめから他言語で制作（日本語版のカタログは制作せず）
が、あります。
翻訳は
・テキストを御支給いただく
・小野デザインで用意する
が、あります。
テキストは、チェックする人によって修正が入り
お客様によっては、ネイティブチェックも含めて、4〜5回大幅な修正が入る場合もあります。
言語によって注意点があります。
例えば、英語の場合、
下記に注意が必要です。
・合字があります。
・引用符の形状を整える必要があります。
・ベースラインの設定が日本語と違います。
・左右揃えはやりません
・強調する場合、イタリックにしても良いです。
●他言語のカタログ制作についてご相談ください。
株式会社小野デザイン
TEL.03-3774-8098
ご相談フォーム
https://www.onodesign.co.jp/inquiry.html