InDesignで英語版のカタログを作り
データ納品時のこと・・・
英語版のカタログを作る場合
データ名、レイヤー、色名など
全て英語表記にします。
英語表記にしないと文字化けが起こる可能性があるからです。
データの最終チェック時に
InDesignのスウォッチの色名に日本語表記があることに気づきました。
その表記は、変更したり、削除することができませんでした。
作るときに
以前作ったドキュメントを流用していたので
デフォルトで設定されているものかと思い
新規にドキュメントを作成し
要素を貼り付けても同じでした。
その後、
イラストレーターのある特定のデータを貼り付けたときに
スウォッチの色名に日本語表記が追加されることを発見し
そのイラストレーターのデータの
スウォッチを見てみると
色名に日本語表記が使われていました。
その名称を英語表記にして
InDesignに貼り付けると
今度はInDesignのスウォッチの色名に
日本語表記の追加されることは、ありませんでした。
結論です。
InDesignのスウォッチの色名に変更できないものがある場合は
貼り付けられている
イラストレーターのデータの
スウォッチを確認することです。
ネットで調べてみても出ていないことなので
ここに記録しておきます。
小野