普段、あまり人に話をしたことがないのですが
Adobeのソフトで、世界のデザイナーと
データのやりとりを行なっています。
ドイツのメーカー総合カタログ、作ったのはスイスのデザイナー
そのデータを使って
日本向けのカタログを制作
日本のメーカーのヨーロッパ向けの広告を多言語で作成
英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語
細かいところは、各国のデザイナーが住所を入れたり調整
日本のメーカーのカタログをアジアの各国向けの多言語展開
中国簡体、中国繁体、韓国、ベトナム、タイ・・・
アメリカで作ったカタログを日本向けに改訂
Abobeのイラストレーター、InDesign、フォトショップは
世界共通なので
データのやりとりをグローバルに展開できます。
経験年数にろよると思いますけど
海外のデザイナーのデザインやデータの作り方は、興味深くみています。
（なかなか知ることのできないことです。）
日本の場合、mm単位で制作するので、
海外のデータを開くと、小数点以下3桁ほどの数字が並びます。
言語によってルールがあります。
その点を抑えて制作すれば、問題ありません。
株式会社小野デザイン
日本グラフィックデザイナー協会
小野健治